Türkçe · English · Deutsch · Français · Español · Italiano · Русский · العربية · 日本語 · 한국어 · Polski · Português · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · Українська · فارسی

Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 2026-10-20

Pofu to aplikacja do nauki przez zabawę dla dzieci i dorosłych; dziś języki, w przyszłości kolejne przedmioty. Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane zbieramy, w jakim celu oraz jakie prawa Ci przysługują.

Administrator danych

Administrator danych: Yunus Kızılay (YK Tech Studios), Turcja. Kontakt: [email protected].

Jakie dane zbieramy

• Konto: Zaczynasz jako gość z anonimową tożsamością powiązaną z urządzeniem. Jeśli połączysz konto Google, Apple lub adres e-mail, przechowujemy Twój adres e-mail i identyfikator użytkownika nadany przez dostawcę tożsamości.
• Dane dotyczące nauki: Twoje odpowiedzi (słowo, poprawna/błędna, czas odpowiedzi), rozegrane gry, wyniki, serie i postępy w rozdziałach – niezbędne do powtórek w odstępach czasu i raportów postępów.
• Dane urządzenia: Wersja aplikacji, platforma, język urządzenia i losowy identyfikator przypisany do urządzenia. Żadnych identyfikatorów reklamowych; żadnych reklam.
• Nagrania użytkowania: W trybie dla dorosłych interakcje z ekranem (dotknięcia, przewijanie, nagrania ekranu) są rejestrowane za pomocą Microsoft Clarity, abyśmy widzieli, gdzie korzystanie z aplikacji sprawia trudność; w trybie dziecka rejestrowanie jest całkowicie wyłączone.
• Głos: Ćwiczenia mówienia w grach są rozpoznawane na urządzeniu i nie są wysyłane. Nagrania dźwiękowe są przesyłane na nasz serwer w przypadku: wiadomości głosowych wysyłanych w społeczności (słyszą je uczestnicy czatu, są przechowywane na potrzeby moderacji), odpowiedzi głosowych dla Pofu Tutor oraz oceny wymowy (zob. sekcję o AI poniżej).
• Społeczność (tylko 18+): Twój rok urodzenia (do weryfikacji wieku), Twój profil (pseudonim, „o mnie”, zainteresowania, kraj), wysyłane przez Ciebie wiadomości, posty, komentarze i poprawki, obserwowania i blokady, zgłoszenia oraz czas i długość rozmów głosowych. Rozmowy głosowe nie są nagrywane. Te treści są przechowywane na potrzeby moderacji i bezpieczeństwa.
• Funkcje AI: Gdy korzystasz z Pofu Tutor, nauczyciela w dzienniku, oceny pisania/mówienia na egzaminach lub tłumaczenia czatu, wpisywany przez Ciebie tekst (oraz transkrypcja Twojej wypowiedzi) jest przesyłany do OpenAI; na potrzeby oceny wymowy nagranie Twojego głosu jest przesyłane do Microsoft Azure. Dzieje się to wyłącznie za Twoją wyraźną zgodą, o którą prosimy przed pierwszym użyciem; możesz ją wycofać w Ustawienia → Prywatność i regulaminy. Dane te nie są wykorzystywane do reklam, a podmioty przetwarzające nie używają ich do trenowania swoich modeli.
• Powiadomienia: Token push, jeśli włączysz przypomnienia.
• Profil: Opcjonalny pseudonim (widoczny w rankingach) i opcjonalne zdjęcie profilowe. Zdjęcie nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia: nie jest przesyłane, jest widoczne tylko na Twoim urządzeniu i można je w każdej chwili usunąć.

Dzieci

Z aplikacji mogą korzystać dzieci. Profil może mieć opcjonalny pseudonim i zdjęcie profilowe; prawdziwe imię i nazwisko nigdy nie jest wymagane, a zdjęcie nigdy nie opuszcza urządzenia – nie jest przesyłane na nasze serwery. Poza tym nie prosimy dzieci o dane osobowe, takie jak adres; łączenie konta, zakupy, usuwanie konta i linki prowadzące poza aplikację są chronione bramką rodzicielską (4-cyfrowy PIN opiekuna ustawiany przez osobę dorosłą). Rodzice mogą skontaktować się z nami, aby wyświetlić, poprawić lub usunąć dane swojego dziecka.

Jak wykorzystujemy dane

• Aby dopasować naukę (terminy powtórek, poziom trudności).
• Aby wysyłać opcjonalne raporty postępów e-mailem.
• Aby ulepszać aplikację na podstawie zanonimizowanych statystyk użytkowania.

Podstawy prawne

Przetwarzamy dane na następujących podstawach prawnych (art. 6 RODO, art. 5 KVKK): wykonanie umowy – aby zapewnić Twoje konto i naukę; prawnie uzasadniony interes – aby dbać o bezpieczeństwo usługi, usuwać błędy i ją ulepszać; oraz zgoda – w przypadku opcjonalnych raportów e-mail i powiadomień. Zgodę możesz wycofać w każdej chwili.

Odbiorcy i podmioty przetwarzające

Nigdy nie sprzedajemy danych ani nie udostępniamy ich reklamodawcom. Do świadczenia usługi korzystamy z następujących podmiotów przetwarzających: Firebase Authentication (logowanie), Firebase Cloud Messaging (powiadomienia), Resend (e-maile transakcyjne), Sentry (raporty awarii i diagnostyki), Microsoft Clarity (nagrania użytkowania w trybie dla dorosłych), RevenueCat (status subskrypcji), OpenAI (przetwarzanie tekstu przez AI), Microsoft Azure (ocena wymowy i synteza mowy), LiveKit (przekazywanie rozmów głosowych) oraz nasz dostawca hostingu w Europie. Płatności obsługuje App Store / Google Play; Twoje dane płatnicze nigdy do nas nie trafiają.

Przekazywanie danych za granicę

Dane są przechowywane na naszych serwerach w Europie. Podmioty przetwarzające, takie jak Firebase, Sentry, Microsoft, OpenAI, RevenueCat i LiveKit, mogą przetwarzać dane poza UE/Turcją (na przykład w USA); takie przekazywanie opiera się na zabezpieczeniach prawnych, takich jak standardowe klauzule umowne.

Okres przechowywania i usuwanie

Dane są przechowywane, dopóki istnieje Twoje konto. Konto i wszystkie dane dotyczące nauki usuniesz trwale w Ustawienia → Usuń konto lub pisząc na adres [email protected]. Token push jest usuwany po wyłączeniu powiadomień; raporty diagnostyczne przechowujemy maksymalnie 90 dni, a logi serwera maksymalnie 12 miesięcy.

Twoje prawa

Masz prawo dostępu do swoich danych, ich sprostowania, przeniesienia i usunięcia oraz prawo sprzeciwu wobec przetwarzania (RODO / KVKK). Wnioski: [email protected] – odpowiadamy najpóźniej w ciągu 30 dni. Przysługuje Ci również prawo wniesienia skargi do tureckiego Urzędu Ochrony Danych Osobowych (KVKK) lub, w UE, do lokalnego organu ochrony danych.

Zmiany

Gdy niniejsza polityka się zmienia, aktualizujemy powyższą datę, a o istotnych zmianach informujemy w aplikacji.